练习翻译《天声人语》080320

新米

好久没有用日语了，感觉现在语感变的很差，要多加练习才行。
3 j) R4 w: Y1 E2 A+ L4 |1 K; S3 ~想做做翻译练习，翻译的不好的地方，请前辈多指点，谢谢！
3 D+ t8 a, ]) ]8 R1 X
7 q2 b1 T& T( {+ d0 O( f一本目の矢は相手のかたくなな鎧（よろい）にはじき返された。うろたえて二の矢を放ったが、今度はろくに敵陣に届かずに落ちた。下手な弓攻めを見るような日銀総裁人事の混迷である
第一支箭遇到了对手坚硬的盔甲而被弹了回来。惊慌失措之际放了第二支，这次都连敌人的阵地都没有到达就落下了下来。就象是在看蹩脚的弓箭手一样的看待日本银行的人事混乱状况。
▼とうとう総裁のいすは空席になった。戦後初の事態だという。総裁任期は昨日までと決まっていた。降ってわいた話ではないのに、である。射手がつたないからか、相手が頑迷なのか、それとも矢が粗末なのか、国民には分かりづらい
终于总裁的位子变成了虚位。战后首次发生这样的事情。总裁的任期到昨天为止。虽然不是什么爆炸性的新闻。是射手太笨拙，对手太顽固，还是箭太差，国民搞不清楚。
▼二番目の矢、元大蔵事務次官の田波耕治(たなみ こうじ) 氏の採決にあたって、首相は「良識をもって臨んでくださると思う」と民主党を牽制（けんせい）した。片や民主は、「わざわざ賛成できない人を選んでいる」とそっぽを向いた。理は我に、非は彼に。難じ合いの繰り返しに国民はうんざりだ
第二次的箭，在任用原大藏省事务次官田波耕治氏时，首相制约民主党说[希望抱有良知]。另外一方的民主党却转向另一边说，[故意选不赞成的人]。道理都是我的，不对都是别人的。国民已经厌倦了这样反复的互相责难。
2 L6 Y' U$ _9 ]! g  }% w- \. I▼すぐれた政治能力を「より賢く妥協すること」と言ったのは司馬遼太郎(しば りょうたろう)さんである。妥協を合意と置き換えてもいいだろう。それには、譲歩を引き出す知恵と、小異にかまけない大局観が必要だ。どちらを欠いても握手は遠のく
说过优秀的政治能力是[更善于妥协]的是司马辽太郎，妥协可以换来同意。而且，要有做出让步的智慧，是需要不居小节的大局观念的。缺少任何一点，离和解都还很遥远。
▼２代前の総裁だった速水優(はやみ まさる)さんは、在任中にデフレと格闘した。ゼロ金利政策、株の買い取り……。大胆な策を矢継ぎ早に放った。「日銀は日本経済の良心でなくてはならない」と、言い続けたそうだ
7 H! Z; s! b" b. {& e曾经是上2代的总裁速水优先生，在任期中和通货紧缩战斗，零利率政策，买卖股票……作出一个又一个大胆的政策，并一直说[日本银行必须成为日本经济的良心]。
4 n4 T7 S3 R: E4 @* ~2 Z/ z$ ^+ `  w▼政治の思惑に流されず、策をあやまたず。金融政策の司令塔としての戒めであり、自負でもあったろう。その総裁が、米国発の金融危機が風雲急を告げるなかで不在である。荒海の舵（かじ）さばきを任せられる三の矢を、首相はいつ放つことができるのだろうか。
% K- D" R% _2 s) U  }, m不随波逐流于政治的策略，政策没有错误。要作为金融政策的司令塔而警戒，当然也有自傲。总裁，在由美国引发的金融危机风云中缺席了，在波涛汹涌的大海中，任由其掌舵的第三支箭，首相将何时能发出来呢。