求助翻译 理想を言えばそうだけどさ

jkkj

理想を言えばそうだけどさ、でも、最初から誰もいなけりゃ一つは安心だね。
だって、誰かが潰れてるかもしれない家で休むのはぞっとしないよ。
なくなった人には申し訳ないけどさ

求以上这段话的翻译，感谢大家.

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-23 07:53 编辑 ]

melanie

＊誰もいなけりゃ＝誰もいなければ

＊ぞっとしない
おもしろくない。あまり感心しない。
「引出物にするには―ない品だ」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

参考まで

jkkj

感谢楼上，可以确定这段的意思了。