努力家のわり

俞清清

努力家のわりに成绩はよくない.    这是啥意思啊

天の寵児

这里的わり  是比例 比率的意思
努力家のわりに成绩はよくない.
訳：（他虽是很努力的人，）但就努力者而言成绩不好。（与其他的，和他一样努力的人，花了同样多时间的努力者相比，他的成绩不好。也就是说他的资质差）

wumch

稍有不同意见

[わりに]在这里应该是下面的意思

ある物事の状態・程度から当然予想される結果を基準として比較した具合。

andy.fan

原帖由 天の寵児 于 2008-3-25 13:42 发表
这里的わり  是比例 比率的意思
努力家のわりに成绩はよくない.
訳：（他虽是很努力的人，）但就努力者而言成绩不好。（与其他的，和他一样努力的人，花了同样多时间的努力者相比，他的成绩不好。也就是说他的资质 ...

わり　个人认为这里应该不是比率的意思，

不过下面的翻译是很准确了。