娘々した若いお嫁さん的读音

卡卡布 · 发表于 2008-3-30 23:48:10

Kというあの小さな宿屋と娘々した若いお嫁さんのことを、思い出すのである。

娘々在这儿读音是什么，查了不少资料没有找到。上文摘录于福永武彦随筆集「遠くのこだま」

金泽 · 发表于 2008-3-31 05:31:48

むすめむすめ

sakula888 · 发表于 2008-3-31 10:12:16

にゃんにゃん＝娘々　　多数是遣唐使那时传过去的词，发音也和中文一样。（也不排除楼上是正确的可能性！

）

[ 本帖最后由 sakula888 于 2008-3-31 10:27 编辑 ]

月已 · 发表于 2008-3-31 10:53:50

日本語の漢字の発音は日本人にとって難しいのことですよ。。。。

発音ばかりなのに。。。。

acepilot · 发表于 2008-3-31 11:13:58

女々しいの転じたものかもしれない

金泽 · 发表于 2008-3-31 11:41:08

同一个名词连放在一起即“AA”表示“非常A”。
例如：
彼はとてもアメリカアメリカした考え方をする。/他的思考方式非常美国。

melanie · 发表于 2008-3-31 23:36:05

娘々した若いお嫁さん＝むすめむすめした　わかい　およめさん
＝（しぐさや物腰が）いかにも娘らしい　若いお嫁さん

卡卡布 · 发表于 2008-3-31 23:53:30

知道了，谢谢指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 娘々した若いお嫁さん的读音