ちゃったん

makingluv · 发表于 2008-4-2 19:36:53

女の人：冷蔵庫、あー、私、もう新しいの買っちゃったんですよ。
男の人：あ、そうですか。他に何かいりませんか。
女の人：んっとー。自転車ありますか。
男の人：あ、ごめんなさい。自転車もうあげちゃったんですよ

請問大大動詞後加ちゃったん是什麼意思

gba19851117 · 发表于 2008-4-2 20:02:40

買っちゃった + ん或者の

ちゃう表示一种惋惜语气，这句话翻译过来差不多就是
“啊呀，不凑巧，我已经买了新的了。”

ん和の表示一种名词化，以及强调。

ご参考まで

wumch · 发表于 2008-4-2 20:06:50

ちゃったん=てしまたの　的口语

意思同上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ちゃったん