请翻译一句话ガソリンというものの性質上……

andyzhou · 发表于 2008-4-7 10:01:36

ガソリンというものの性質上、機械だけおいて人はゼロというわけにはいきませんが、なにしろ人件費がたかいから、コストを下げるためには従業員を減らすことなんでしょうね。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-9 04:55 编辑 ]

aguajpinfo · 发表于 2008-4-7 11:25:37

汽油这种东西，从性质上来讲，虽然不能做到不用人只用机器，可因为人件费比较高，从成本上考虑，还是尽量减员。
（说的好像是加油站的经营）
我瞎翻译的，不知道对不对。

[ 本帖最后由 aguajpinfo 于 2008-4-7 11:26 编辑 ]

jackjwlee · 发表于 2008-4-7 11:53:13

汽油这种物质的特性上讲，单只是提机器外，人员因素并非是零（或者：并非不使用人）。总之人工费用很高，为降成本会减员吧。

不知对不对。

财务科 · 发表于 2008-4-7 12:07:50

这儿的----なにしろ表示什么，原型是何をする吗？？？

jackjwlee · 发表于 2008-4-7 12:12:34

何しろ　反正总之无论如何固定单词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请翻译一句话ガソリンというものの性質上……