肉は嫌いです

我本英俊

这是我在听力中听到的。
XXさんは野菜が好きです。肉は嫌いです。
为什么是用“は”而不是用“が”？“肉”只是“嫌い”这个感情类形容词的对象而不是主体吧。
还是“肉は嫌いです” 和“肉が嫌いです”都一样可以用？

请指教……

youlong

この例の場合基本的には　は　が　はどちらでも使える、意味も同じ。
但し、は　に比べて　が　は強調する意味で感情を持ちます、そして　は　は単に事実を述べるだけである。

sky070

关于　は　が　で的区别就连日本人都很难解释清楚。包括很多日语教师还有学者。
甚至都涉及到学术问题的争议上了。
1.首先你看下这个网址。（都是google上搜索找到的）
http://www.pantomime.org/nihongo-tusin/note.html
这里是比较标准专业点的解释说法。看了后你会有个大致了解。

2.这个是一位留学生在日本的大型问答网站教えて！goo上(和中国的【百度知道】性质差不多）
  问的问题。很多日本人帮他做了解释。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2203993.html
你看看第一个日本人是怎么向这个留学生解释 は 和　が的用法区别的。

3.要是你敢兴趣再看看这个好像是设计到学术观点的文章，对 は 和　が的解释。
  比较难懂。（我看了三边。。或许看懂了。。。我是说或许）

从1~看到3，相信你绝对会明白区别了。。。

death44

其实,はとが可以替换用的
这个无所谓的

LEO加藤

面白い質問ですね。

確かにどちらもよく使いますし、まぁ　自然に使い分けていますね。

例を挙げてみます。

私は　こういうことをいっているのですよ。

は　の文は　主語である　私を強調しようとしているんですね。

要は　こういうことをいってるのは　私ですよ。

私が　こういうことをいってるのですよ。

が　の文は　どちらかといいますと　後ろの方をポイントにしています。

言い換えれば　私が　言ってるのは　こういうことですよ。　という風になります。

あとは　経験でしょうね。

そういったことは　　勉強で得られるものではなく　使っていくうちに覚えるものです。

小鱼帅帅

这边的は表示的是对比
喜欢前者而不喜欢后者
把前者和后者进行对比比较

好象是这样的