麻烦翻译这几句もうしわけないダス！

戎装黑骑士 · 发表于 2008-4-16 16:04:29

オマエが　ついていながらなんだこれは!
もうしわけないダス！
私がちょっと　目をはなした　スキに……
小さなハチがおいてある。
土がボコボコと盛り上がってる。

1004 · 发表于 2008-4-16 16:13:48

你一直跟着我这是怎么回事
已经区分不开了
在我稍微不注意的空隙里,来了一只小蜂
地面隆起了许多坑坑洼洼

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 16:46:54

もうしわけないダス

もう　しわけ　ない?

似乎觉得有点像申し訳ないだつぅ　．．．

1004 · 发表于 2008-4-16 17:03:07

= = 恩第二句其实我是yy的...

1004 · 发表于 2008-4-16 17:03:37

= = 恩应该是我错了

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 17:05:54

啊啊 YY是个好习惯~~要坚持

melanie · 发表于 2008-4-16 20:08:25

もうしわけないダス！＝申し訳ないです
小さなハチがおいてある＝小さな鉢が置いてある
私がちょっと　目をはなした　スキに　＝私が油断して見ていなかった間に

すき【透き／×隙】
３気のゆるみ。油断。また、つけいる機会。
「相手の―につけこむ」「―をねらう」「―を見せる」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

ところで「YY」って何ですか？

kuni · 发表于 2008-4-17 07:25:04

YY=>yiyin=>意淫（ネット用語：よりどころないの空想、妄想）

melanie · 发表于 2008-4-17 10:38:08

kuniさん、ありがとうございました。
中国語のネット用語をゲットしてしまいました！

わ～い　わ～い　YY　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦翻译这几句もうしわけないダス！