设为首页收藏本站
开启辅助访问

咖啡日语论坛

 找回密码
 注～册
搜索
咖啡日语论坛»论坛 › 〓 日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『 日语解疑答难 』 › 会尽快把索赔金支付给贵社，也希望田中社长这次来把配件 ...
返回列表 发新帖
查看: 385|回复: 4

[翻译问题] 会尽快把索赔金支付给贵社，也希望田中社长这次来把配件费带来。--请教翻译~

[复制链接]
大眼妹
发表于 2008-4-17 11:47:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
会尽快把索赔金支付给贵社，也希望田中社长这次来把配件费带来。
回复

使用道具 举报

wumch
发表于 2008-4-17 11:51:57 | 显示全部楼层
できるだけ早めに賠償金を貴社に支払いますが、田中社長にも今回の部品代金をよろしくお願いいたします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

eanix
发表于 2008-4-17 12:00:00 | 显示全部楼层
本件のクレーム金額は貴方のご要求通りできるだけ早くお支払い申し上げますと共に、部品料について、今度、田中社長お越しいただきの便、ご送付のほどお願い致します。
回复 支持 反对

使用道具 举报

大眼妹
 楼主| 发表于 2008-4-17 12:42:09 | 显示全部楼层

回复 2楼 的帖子

ありがとうございます
回复 支持 反对

使用道具 举报

大眼妹
 楼主| 发表于 2008-4-17 12:42:33 | 显示全部楼层

回复 3楼 的帖子

ありがとうこざいます
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注～册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-11-8 02:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表