日本语能力测试1级惯用语法句型 (七)

yoloxiku

　　31…てからというもの

　　接续：「v-てからというもの」

　　意思：表示以前项事件的发生成为后项事件状态的转机。用于叙述由于前项的事

　　件，而使后项发生了重大的变化。并且这种变化后的状态一直存在。是书面语。

　　可译为：……之后。就……。
- M2 K$ r$ u5 ^: P8 T
8 C- U6 L( H" t, K! N3 j9 V! x9 o　　●将棋のおもしろさを知ってからというもの、彼は暇さえあれば将棋の本ばかり読でいる。

　　／知道了象棋的乐趣之后，他只要有时问就光是看象棋书。
$ f( L% _& ~9 z" X) Z) T3 M
　　●タバコをやめてからというもの、食欲が出て体の調子がとてもいい。
$ v% V+ q' T4 A0 \5 M! m" ~# u
　　／戒了烟之后就有了食欲，身体状况非常好。

　　●祖母が死んでからというもの、祖父はお酒ばかり飲んでいる。
+ {5 |  P: [8 K
　　／自从祖母去世以后，祖父终日以酒为伴。

. M3 w( s- G* x# W3 e　　●あの本を読んでからというもの、どう生きるべきかについて考えない日はない。

　　／看了那本书以后，没有一天不在思考应该怎么生活。
3 |3 u, v. Z+ i, Z8 Q
) c8 K3 i/ k  u8 _9 v$ S　　●自分が子供を持ってからというもの、親のありがたさがしみじみ分かるようになった。
1 M' m, ~. g. D% c, |( ^/ w3 W
　　／自从自己有了孩子，才真正体会到父母的恩情。
1 g) ~. x6 g9 J( B; R
　　32…でなくてなんであろう
8 {4 M& R  t  i) U
7 o6 \6 t6 o, J* x2 k　　接续：「Nでなくてなんであろう」
6 u4 C4 h8 x4 o
  U& k9 K0 h/ \2 ~1 v* k6 ^　　意思：表示这才是所要说的某事物、某状态。说话人对眼前的某事物、某状态，主观而且饱含感情地叙述。可以说成“～でなくてなんだろう”。

　　可译为：这不是……又是什么呢。这不就是……吗。

　　●彼女のためなら死んでもいいとまで思う。これが愛でなくてなんであろう。
- K2 X: w$ z2 ]" A4 L4 `+ I+ `0 ?
" Q; ^' ^2 t7 H7 S　　／为了她，死都可以，这不是爱是什么呢？
$ A/ M/ p+ P% R
　　●出会ったときから二人の人生は破滅へ向かって進んでいった。これが宿命でなくてなんだろうか。
2 ^2 |; B9 B2 q' l7 ^$ G1 Q
　　／从相遇时开始，两人的人生就走向r毁灭。这不是命运又是什么呢。
* w" Q; p) f( u* I/ Q: |
　　●彼女は私と婚約していたのに、突然ほかの男と結婚してしまった。これが裏切りでなくてなんであろう。
+ k$ j! `0 r9 k
* u8 B' P) y* u　　／她和我订了婚，却突然和其他男人结婚了。这不是背叛是什么？
  t2 k. u9 B/ y  K  `8 y# g, _3 w
6 u, h# g2 u, Y; l: t( V. L: z7 U( O　　●先生は「ぜったい合格する」と言ってくれているが、単なる気休めでなくてなんであろう。
- O. {1 b. h3 J3 \0 u/ i6 A
　　／老师虽然对我说“你绝对会及格”，可是那不纯粹是对我的安慰是什么。
) T) }: M2 N6 Q/ F7 k
　　类义句型：参见2级句型第101条「…にきまっている」

　　参见2级句型第112条「…に相違ない」

　　参见2级句型第115条「…に違いない」
  ^, _5 Y$ P, q
4 k  j# ~1 ]) T' H" S　　33…ではあるまいし

　　接续：「A／Vのではあるまいし」「Naなのではあるまいし」

8 ^6 S7 a) x1 O: i　　「Nではあるまいし」

) Z& w! z& ~/ E6 T　　意思：表示否定前项的原因、理由，后项是说话人的判断、主张、劝告等。多用于口语。较随便的说法是“…じゃあるまいし”。
4 q5 X/ L* w4 }- A0 E7 e6 O. W
　　可译为：又不是……。也并非……。

2 W7 J. |" ]. Y! r1 O　　●神様ではあるまいし、l0年後のことなんか私にはわかるはずはありません。

7 }, }. v+ P: j$ i　　／我又不是神仙，10年以后的事我怎么能知道。

　　●大金持ちではあるまいし、100万円もする楽器は買えない。
+ @- t% l# c2 B; h: q8 o9 i- O
　　／我又不是大富豪，100万元的乐器我买不起。

　　●「先生、この申込書、どう書けばいいのですか。」「えっ、外国語で書くのじゃあるまいし、あなたの母国語で書けばいいんだから、大丈夫でしょう。」