しみったれたどういう意味ですか

syouka · 发表于 2008-4-25 12:36:02

はい。えー私、結構ラブソング歌わせてもらっているんですけれども、結構しみったれた曲のイメージが強いというか。

请教高手这句话怎么翻好

老板是猪 · 发表于 2008-4-25 12:44:40

我经常唱爱情歌曲，曲风都带有强烈忧伤感。

tracywang116 · 发表于 2008-4-25 12:53:36

しみったれた的原型是しみった・れる
(1)金品を出し惜しむ。けちくさい。
(2)考えや気持ちなどが狭い。
(3)見ばえがしない。貧弱である。また、貧乏でみすぼらしい。

はい。えー私、結構ラブソング歌わせてもらっているんですけれども、結構しみったれた曲のイメージが強いというか。
是啊，怎么说呢，我一直走的是情歌路线，忧郁的曲风给人们留下印象的比较深刻

syouka · 发表于 2008-4-25 13:06:36

多谢二楼和三楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] しみったれたどういう意味ですか