请教［しゅっとした］的中文意思

月影

原句：これもあの、ぶっちゃけま、ドラマが決まってその役があまりにもカッコ…しゅっとしてる役やったんで．
这个原句是什么意思？

melanie

これもあの、ぶっちゃけま、ドラマが決まってその役があまりにもカッコ…しゅっとしてる役やったんで．


「ぶっちゃけ」＝正直な話
「しゅっとしている」＝格好いい　大阪のおばちゃんが、格好いいお兄さんを見た時によく使う言葉。

月影

そういう意味ですか。
わかった。ありがとうございます。
助かりました。

mamihong

原帖由 melanie 于 2008-4-26 09:28 发表

[quote]原帖由 melanie 于 2008-4-26 09:28 发表
「しゅっとしている」＝格好いい　大阪のおばちゃんが、格好いいお兄さんを見た時によく使う言葉。

学习~

看了个动画，突然觉得大阪话好恶心 [/quote]