子供は４人に１人がやっていて、感心ですね

岚熙 · 发表于 2008-4-28 16:24:59

　　这句话是译为“孩子4个人中有一个人做，非常佩服。”
还是“孩子1个人做4个人的，非常佩服”。

请大家指教。

1004 · 发表于 2008-4-28 16:30:19

孩子4个人中有一个人做，非常佩服

我的理解是这个~~

icec_binbin · 发表于 2008-4-28 16:31:32

每4个孩子就有一个做了，很感动。

岚熙 · 发表于 2008-4-28 16:37:45

谢谢二位了。我明白了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 子供は４人に１人がやっていて、感心ですね