请教翻译 こっちがとばっちりではかなわない

法拉

1、こっちがとばっちりではかなわない

2、狙い通り

3、僕の方にも、妻を殺したという弱味があるとはいえ、決して祐子に責められるべき立場ではないと思う

谢谢各位了

melanie

と‐ばっちり【×迸り】 《「とばちり」の音変化》
２ そばにいて災難を受けること。まきぞえ。とばしり。
「けんかの―を食う」

「こっちがとばっちりではかなわない」＝こちら（私たち）に迷惑がかかるのでは困ってしまう


ねらい〔ねらひ〕【×狙い】
２ ねらう目標。めざす意図。目当て。
「作者の―を読み取る」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

狙い通り（ねらいどおり）＝こちらが意図したようになること＝こちらが、こうなってくれと考えたとおりになること


弱味があるとはいえ、決して祐子に責められるべき立場ではないと思う
＝弱みがあるものの（弱みがあるといっても）、決して裕子に責められなければならないような立場ではないと思う

kuni

1、我可是受不起牵连的。
2、要的就是这个效果
3、虽说我也有杀妻这个死穴也绝非有资格指责裕子你。

法拉

谢谢楼上各位！！！

法拉

是的，也许上面是看错了，不过没关系，有个启发就行