日本文化の改造などというだいそれたことに気炎をあげたくはない

y511511 · 发表于 2008-5-17 12:28:26

わたしは、日本文化の改造などというだいそれたことに気炎をあげたくはない

这句句子中的 "というだいそれたことに" 有点分不清哪个词是哪个词, 这里的"だい"是单独的吗??什么意思呀??

还有麻烦再翻译下这句话拉~~

joiejfow · 发表于 2008-5-17 15:27:24

应该分成：という　だいそれた（大それた）　ことに
大それた是一个惯用句,表示"非常地没有常识"的意思.
这句话翻成：我不想助长诸如“改造日本文化”之类没有常识的话题的气焰。

joiejfow · 发表于 2008-5-17 15:28:22

应该分成：という　だいそれた（大それた）　ことに
大それた是一个惯用句,表示"非常地没有常识"的意思.
这句话翻成：我不想助长诸如“改造日本文化”之类没有常识的话题的气焰。

网络延迟问题导致发重了，请版主大人看到以后删掉该贴，谢谢。

[ 本帖最后由 joiejfow 于 2008-5-17 15:31 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本文化の改造などというだいそれたことに気炎をあげたくはない