このことがかれの担任の骨学、血管学、神経学の授業全部にわたってつづけられた。

y511511 · 发表于 2008-5-19 14:03:18

私は筆記したノートをさし出した。彼は受け取って、一両日して返してくれた。そして、今後は毎週持ってきて見せるようにといった。持ち帰って開いてみて、私はびっくりした。同時にある種の困惑と感激に襲われた。私のノートは、初めから終わりまで全部朱筆で添削してあり、たくさんの抜けたところを書き加えただけでなく、文法の誤りまでことごとく訂正してあった。このことがかれの担任の骨学、血管学、神経学の授業全部にわたってつづけられた。

这最后一句意思不大懂啊请解释下拉~~谢谢.

dingyj1001 · 发表于 2008-5-19 14:08:53

是鲁迅的｛藤野先生｝吗
このことがかれの担任の骨学、血管学、神経学の授業全部にわたってつづけられた。
这样的事情,一直贯穿了他所负责的骨骼学，血管学，神经学所有教学过程中

阿门 · 发表于 2008-5-19 14:22:56

原帖由 dingyj1001 于 2008-5-19 14:08 发表
是鲁迅的｛藤野先生｝吗
このことがかれの担任の骨学、血管学、神経学の授業全部にわたってつづけられた。
这样的事情,一直贯穿了他所负责的骨骼学，血管学，神经学所有教学过程中

同意dingyj1001桑的看法，应该是鲁迅的【藤野先生】的日译。

y511511 · 发表于 2008-5-19 14:25:15

是啊...大名鼎鼎的文章... 呵呵 ~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] このことがかれの担任の骨学、血管学、神経学の授業全部にわたってつづけられた。