|
发表于 2004-11-26 23:03:58
|
显示全部楼层
我同意楼上的ていただく是もらう的自谦语。。。6 K1 i& m2 ~+ D! J% G
主语是我。。。
4 F) v; w5 |: D) e/ V0 t$ t) j8 T* |
* e+ B4 S4 `0 O: ]) J! C2)ごめんどうですが、佨嚾颍撸摺9 k5 a3 N4 j# x% g3 D
1拝見します2、ごらんいなりました 3.お見せてください 4拝見していただきます
# h! k [: ?* S' f
) b7 f4 P" w% |翻译:打扰了,请出示你的车票给我看。(看的动作是我,所以不用敬语而用谦逊语)- \5 X9 n/ C1 P4 a5 f9 p8 N8 Z
拝見する:見るの謙遜語
5 W y5 T& a6 _ ~4 [& m見せる(我给你看):お目にかける/ご覧に入れるの謙遜語
" O7 Z" O5 m) h4 q: i( h1 Y, a* }( q* U/ I. |
不知道解释的对不对,请高手指点。。。。 |
|