敬语的问题 2个

freak · 发表于 2004-9-23 09:34:49

1）.社長に私たちの考えをわかって＿＿とおもいます。
　1.あげた　2差し上げた　　　3いただきたい4くださりたい

这个句子是想让社长知道我们的想法，表谦敬那么用.あげた不行吗？
为什么一定要用いただきたい，而且的原型是うける这里有うける的意思吗？

2）ごめんどうですが、佨嚾颍撸摺
1拝見します２、ごらんいなりました　3.お見せてください　　４拝見していただきます　

打扰了，请出示车票。应该用尊敬听话人吧，3.为什么不行呢？

有難う

shuhai830531 · 发表于 2004-9-23 17:29:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

taijizongshi · 发表于 2004-9-27 17:27:59

1）其实涉及到~ていたたく（もらう）、～てください（くれる）、お・ご～します（いたします）、お・ご～なさい・ください、应该是日语里的难点，但是亦有解决之道。首先，是方向性问题。动作的结果是朝我的可以用~ていたたく（もらう）、～てください（くれる）、お・ご～ください，反之用差し上げる（あげる）；其次，是主语的问题。主语是我，用~ていたたく（もらう）、お・ご～します（いたします）、主语是他人用～てください（くれる）、お・ご～なさい。以上两点当中，又以~ていたたく（もらう）和~てください（くれる）、最不容易区分，但是只要找出主语是谁，一切问题都迎刃而解。虽然有时候主语可能不出现在句子当中，但是我们完全可以添加主语，因为没有主语的句子是不存在的。下面说一下お・ご～なさい・ください和
ていたたく（もらう）、～てください（くれる）、的问题。在日语里头，没有お・ご～てください・なさい这么用的，绝对没有！最后必须要说的是，以上只是我觉得最关键的东西，其实除了这些，还有很多属于这个范畴的问题，但是苦于打字速度太慢，所以我就不再说了，以后碰到具体问题再发表观点。

dancinglily · 发表于 2004-11-18 14:13:16

最主要是社长不是主语,而我是主语,ていただく是くれる的自谦语

bovanvoa · 发表于 2004-11-18 15:19:38

同意,不错.

xupengcheng · 发表于 2004-11-26 09:23:22

我觉得三楼不对，既然主语是我，ていただく是もらう的自谦语

raincui · 发表于 2004-11-26 23:03:58

我同意楼上的ていただく是もらう的自谦语。。。
主语是我。。。

2）ごめんどうですが、佨嚾颍撸摺
1拝見します２、ごらんいなりました　3.お見せてください　　４拝見していただきます　

翻译：打扰了，请出示你的车票给我看。（看的动作是我，所以不用敬语而用谦逊语）
拝見する：見るの謙遜語
見せる（我给你看）：お目にかける／ご覧に入れるの謙遜語

不知道解释的对不对，请高手指点。。。。

matu · 发表于 2004-11-29 11:43:03

下面是引用raincui于2004-11-27 00:03发表的:8 h' l, V. J8 N' s/ f, O# t0 D$ o" A
我同意楼上的ていただく是もらう的自谦语。。。
8 r- r( D( S) X3 }4 N. Z主语是我。。。4 R3 O9 r$ e; ^% w5 ]2 ^( g

4 O2 B3 x/ ]- T' ?: w2）ごめんどうですが、佨嚾颍撸摺?1拝見します２、ごらんいなりました　3.お見せてください　　４拝見していただきます　
, \6 e2 w" \5 |3 N; X' g.......

最后的那个能详细说明一下吗? 请楼上的.
关于見る和見せる的所有尊他和自谦,谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-9-23 17:29:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报