があたっちゃって和ついてたね

okwxq · 发表于 2008-5-25 16:50:36

女：「お買い上げのお客様用のくじ引きセールもあったの。で、くじ引いたら、みごと３万円の割引券があたっちゃって。」
男：「すごーい、ついてたね。」

红字部分不明白，请大家解惑，谢谢。

tracywang116 · 发表于 2008-5-25 18:17:04

红字部分：运气真好啊

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 20:51:11

あたっちゃって＝あたってしまって

郭公 · 发表于 2008-5-25 21:08:49

付いていた-------》lucky

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] があたっちゃって和ついてたね