出谋划策

kaiketu

やってみなはれ！大家觉得这句话怎么翻比较好呢！
我翻译的资料室公司的社长在全员集会上致词时在最后说的，应该是号召或是鼓励，但不知道怎样翻译比较合适，所以向大家讨教讨教阿！

wumch

「やってみなはれ！まず行動ありきだ」
机上論を繰り返しても物事は運ばない。ともかく実行をまず第一に考えて、その中で色々学びながらですね、第二段階のアクションを考えていったらいい。つまり、「やってみなはれ」ということです。

凡事先做做看 かな？

老板是猪

不怕失败，勇于挑战。

minori1979jp

英語の「Just do it!」に該当

敢于去做，勇于尝试かな

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-6-17 10:50 编辑 ]

老板是猪

そこで注目したいのが、鳥井信治郎氏の言葉が「やってみなはれ」であっ

て「やりなはれ」でなかった点である。「やりなはれ」なら社運をかけた決断！

という重みが残っている。「やりますけれど、失敗したらどうしますねん」と

いう感覚だ。しかし、「やってみなはれ」となると見事に変わる。「みる」は

試行（トライ）である。やって「みて」うまく行けばそれでよし。やって「みて」

だめなら、だめということが分かる。またトライすればいい……。

　同じ重大な決断なのに、前者には「深刻さ」や「恐怖」がある。後者には

ない。物事の結果との間に距離、心の余裕があり、トライを楽しむ心すら

感じられる。「真剣」であっても「深刻」ではないのだ。

　やってみなはれ……それは就職・転職という重大事はもちろん、人生の

あらゆるシーンで役立つ示唆に富んだ言葉である。