求助「善良なる管理者の注意をもって」的翻译

enroka · 发表于 2008-6-19 11:50:31

在合同中遇到了「善良なる管理者の注意をもって」这句话，全句为「善良なる管理者の注意をもって本件貸与装置を管理するものとする」
实在不清楚该如何翻译，请各位指点，非常感谢！

kaporean · 发表于 2008-6-19 11:58:51

管理者需妥善保管和管理这次出借的装置

dingyj1001 · 发表于 2008-6-19 13:53:51

以管理者善意的提醒为依据对本出借装置进行管理

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-6-19 14:55 编辑 ]

eagle119 · 发表于 2010-5-9 19:31:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-9 19:31:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助「善良なる管理者の注意をもって」的翻译