请大家帮我看看这个． 君は木曜担当だったよね……

kohinoko

店長：君は木曜担当だったよね。
学生：はい。
店長：悪いんだけど。来月は21 日から旅行に行くんで、3 日間店を閉めるんだよ。
学生：はい。
店長：で、君の場合、定休日の十五日とも重なっちゃってるでしょう。申し訳ないんで。もし君さえよければ、土曜日にも　　　出てきてもらおうと思って。
学生：土曜日、全部ですか。
店長：そのうちから、2 日来てくれないかな。
学生：はい、分かりました。



能问一下，１５号，跟那个２１号去旅行有什么关系？　土曜日、全部ですか这句表明什么？　一共才闭店３天，不是吗？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-31 17:05 编辑 ]

minori1979jp

这个学生是星期四的担当，正常工作为五天，减去旅行的一天，还有四天。店长让他抽出5个星期六中的两天来补上，所以工作天数是6天

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-7-31 08:37 编辑 ]

天の寵児

店長：君は木曜担当だったよね。
つまり　担当日は　１日（木）　８日（木）　１５日（木）　２２日（木）　２９日（木）

店長：悪いんだけど。来月は21 日から旅行に行くんで、3 日間店を閉めるんだよ。
つまり　旅行による閉店日は　２１日（水）　２２日（木）　２３日（金）

店長：で、君の場合、定休日の十五日とも重なっちゃってるでしょう。申し訳ないんで。もし君さえよければ、土曜日にも出てきてもらおうと思って。
訳：
那么，你的话，正好和15日的店定期休假相冲了。真的不好意思，如果你可以的话，星期六也想请你来。

学生：土曜日、全部ですか。
訳：下个月的全部的星期六吗？
店長：そのうちから、2 日来てくれないかな。
訳：只要来其中的２天就行

答案就是：１日（木）　８日（木）　１５日（木）＝（店的定期休假）　２２日（木）＝（店长旅游）　２９日（木）
　　　　　　　１日（木）　８日（木）　２９日（木）   再加两个星期六   共5天

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-7-31 09:58 编辑 ]

kohinoko

原帖由 minori1979jp 于 2008-7-31 08:33 发表
这个学生是星期四的担当，正常工作为五天，减去旅行的一天，还有四天。店长让他抽出5个星期六中的两天来补上，所以工作天数是6天

首先谢谢了，　不是说旅行是３天吗？　定休日为什么是一天？　还是不明白２１号去旅行跟１５号有什么关系．
能请各位再帮我解释一下吗？　

minori1979jp

学生只要每个星期四来上班就行了。旅行三天中的21号和23号和他无关。22号本来应该上班的，现在不用来了。15号本来是他的定休日，也要来上班的，和旅行没关系。

天の寵児

答案是5天哦

ruru811225

这个学生原本应该在1.8.15.22.29日这几天上班的，但是店长从21～23日要去旅行，所以22号这天店铺不营业，15号是这家店的休息日，所以学生也不能上班，所以店长问学生要不要在3.10.17.24.31日这5天里选2天补上班一下。所以这个月这个学生上了5天班。

minori1979jp

哦，对的，定休日不用上班的。。。

还是应该上5天班

kohinoko

谢谢以上各位，谢谢各位详细的解释，我现在可不可以理解为，店长让他从星期六里抽出两天，来补１５号和２２号他缺的两天．

天の寵児

可以啊