又是小说里的问题 呵呵 请教各位高手一个句子 谢谢

summerripples

ミュウはしばらくすみれの様子を見ていたが、すみれはそれっきりぴくとも動かなかった。

这里不明白 喵

阿门

紫罗兰一动都不动。

錬金術師

びくとも。。。。后接否定.
纹丝不动,,一动也不动,镇定!的意思!

summerripples

びくとも。。。。这个词偶的字典里没有 5555 网上也没搜到

錬金術師

我来帮你查
びくともしない
１((動かない))一动也不动yi dòng ye bù dòng,安然如故an rán rú gù『成語』.¶その建物は震災にびくともしなかった/那座楼房地震时安然如故.
２((驚かない))毫不恐惧háobù kongjù,满不在乎man bù zài hu『成語』,处之坦然chu zhi tanrán.¶どんなことが起ころうと～/不管发生什么事情都处之坦然.¶彼はそれを聞いてもびくともしなかった/他听到那件事后非常镇静.
３((動揺しない))毫不动摇háobù dòngyáo.

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-8-1 11:27 编辑 ]

tracywang116

10个豆豆还值吧
ミュウはしばらくすみれの様子を見ていたが、すみれはそれっきりぴくとも動かなかった。
ミュウ静观了一会儿すみれ的情况，すみれ打那以后就没再动弹了。