每周一翻

fanll

東芝ホームテクノ、Ｐｉｃｏｄｅ除菌ユニット搭載の加湿機能付き空気清浄機など３機種を発売
プラチナ・ナノコロイドの放出により約２倍（※１）の速さで除菌（※２）する加湿機能付空気清浄機の発売について
　当社は、プラチナ・ナノコロイド（白金の微細な粒子）を添着したＰｉｃｏｄｅ（ピコデ）除菌ユニットを新搭載した加湿機能付き空気清浄機ＣＡＦ‐ＫＨ５をはじめとした空気清浄機３機種を９月１日から発売します。
　新製品ＣＡＦ‐ＫＨ５は、Ｐｉｃｏｄｅ除菌ユニットにプラチナ・ナノコロイドを添着することで、ピコサイズのイオンとプラチナ・ナノコロイドを空中に放出し除菌します。除菌（※２）スピ－ドは当社従来機種の約２倍（※１）になります。また、脱臭フィルターは、水洗いにより性能が回復します。さらに、「ＨＥＰＡフィルター」「高感度においセンサー」「温湿度センサー」「抗菌ガラス」「抗菌・防カビ加湿フィルター」等を搭載しています。
　この他、プラチナ・ナノコロイドを添着した「プラチナＨＥＰＡフィルター」で抗菌（※３）を行い、「洗える脱臭フィルター」搭載でコンパクト大風量のＣＡＦ‐Ｈ４、「洗える脱臭フィルター」搭載のＣＡＦ‐Ｈ３を同時発売します。



东芝ホームテクノ公司开始出售搭载了Ｐｉｃｏｄｅ除菌组合式的带有加湿功能的空气清新机等三个机种
具有加湿功能的空气清新机可以通过放出白金豪微胶以2倍的速度除菌，关于发售如下：
本公司将从9月1日开始出售新搭载了Picode除菌组合式的具有加湿功能的空气清新机CAF-KH5　等三个机种。并且这个Picode除菌组合式附有白金豪微胶（白金的细小颗粒）。
　新产品ＣＡＦ‐ＫＨ５通过在Ｐｉｃｏｄｅ除菌组合上添付白金豪微胶，在空气中散发ピコサイズ的离子和白金豪微胶除去细菌。除菌的速度（※２）大约是本公司以前机种的2倍（※１）。并且，通过除臭过滤器、水洗可以恢复性能。甚至，加载了「ＨＥＰＡ过滤器」「高灵敏气味传感器」「温湿度传感」「抗菌玻璃」「抗菌・防发霉加湿过滤器」等。
　另外，通过附有白金豪微胶的「白金ＨＥＰＡ过滤器」进行抗菌（※３），并搭载「除臭过滤器」的小型大风量的ＣＡＦ‐Ｈ４和搭载「除臭过滤器」的ＣＡＦ‐Ｈ３也同时出售。

lsy_0328

加油！！！！！！！！！！！

fanll

社説　転換期の中国を映し出した北京五輪(8/25)
　17日間に及んだ北京五輪は中国の様々な姿を世界に映し出した。金メダル世界一に輝いたことは「経済大国」として国力を増してきたことを反映しているのかもしれない。だが、人権問題、報道の自由、民主化などの面では異質さが目立った。
　世界は急速に台頭する中国にどう向き合えばいいのか。五輪はこうした疑問も投げ掛けた。中国は世界の視線が厳しいことを十分に自覚し、国際社会と協調していく「責任ある大国」の道を歩むよう期待したい。
警戒が必要な経済運営
　北京五輪後、中国経済は急減速するのではないか。こうした懸念がささやかれている。1964年の東京五輪、88年のソウル五輪の後、日本、韓国はともにポスト五輪不況に見舞われたからだ。
　中国国家発展改革委員会のエコノミストは「経済成長の基調は変わっておらず、五輪後も不況は来ない」と指摘する。日韓両国では五輪開催当時、東京、ソウルがそれぞれ国内総生産（ＧＤＰ）の2割以上を占めていた。北京の場合、中国全体のＧＤＰに占める割合は約4％にすぎないという事情もあるのだろう。
　中国の実質成長率は2007年が11.9％で、5年連続2ケタ成長を記録した。今年1―6月期は10.4％とやや減速している。サブプライムローン問題による対米輸出の鈍化に加え、北京周辺の大気浄化のため建設工事や工場の操業を一時停止した影響などもあって、7―9月期はさらに減速する可能性もある。
　国際通貨基金（ＩＭＦ）は中国の成長率を08年9.7％、09年9.8％と予測している。依然として高めの成長が続く見通しだが、経済は新たな調整局面を迎えている。
　8日の北京五輪開幕当日、株式相場が急落したのが象徴的だ。昨年10月に最高値を更新、6000を突破した上海総合指数は前日比4.5％安の2605.719と1年7カ月ぶりの安値となった。その後も輸出関連企業の株が下げ、輸出主導型成長の限界が浮き彫りになった。
　当面の懸念材料はインフレ圧力だろう。1―6月期の消費者物価指数（ＣＰＩ）は前年同期比7.9％の上昇。7月は6.3％の上昇だったが、エネルギー料金の年内再引き上げも予想され、政府目標の「4.8％以内」の達成は極めて難しい。
　中国は今年、改革・開放30周年を迎えた。ＧＤＰでドイツを超え、米国、日本に次ぐ世界3位に浮上する公算が大きい。これだけの経済大国に急成長したのは、輸出と投資の両輪がけん引してきたからだ。
　しかし、世界的な景気減速と人民元高、人件費の上昇などが重なり、貿易黒字は縮小している。過熱気味だった不動産市況もここにきて調整色を強めている。原材料コストの上昇で固定資産投資（設備投資や建設投資の合計）は減少しかねない。
　中国がさらに経済発展するには、五輪を機に従来の成長モデルから転換しなければならない。個人消費など内需拡大に向けた構造改革が急務だ。二酸化炭素（ＣＯ2）排出量で米国を抜き世界一になるだけに、環境や省エネに配慮した成長戦略もこれまで以上に求められる。
　「北京五輪の成功は、中国人民と世界各国の人々がともに努力した結果だ。中国人民と世界の人々の相互理解、友情が深められるだろう」
　胡錦濤国家主席は24日、閉会式出席のため北京に集まったブラウン英首相はじめ各国首脳らを前に、国際協調の重要性を訴えた。
人権改善と国際協調を
　五輪史上最多の204の国と地域が参加し、陸上や競泳で世界新記録が続出した北京五輪は歴史に残るだろう。壮大な仕掛けの開会式や閉会式で世界を驚かせたのは、次期開催国を意識したのだろうか。清の時代の19世紀のアヘン戦争で大英帝国に敗れた中国が「中華復興」の象徴にしたかったのかもしれない。
　だが、開会式での演出は国際的な人権感覚とは明らかにずれていた。革命歌曲を歌った少女（９）の「口パク」はとがめるまでもないが、歌声が別の少女（７）だった点に違和感を覚えた人は少なくない。
　「中国の56の民族の代表」と紹介され登場した民族衣装姿の子供たちの多くが人口9割以上を占める漢族だった。チベットでの人権や少数民族問題が関心を集めている中で配慮に欠けてはいなかったか。
　北京では五輪期間中、3カ所の公園でデモを許可するとしていたが、認められた例はなく、デモを申請した市民が「労働再訓練」を命じられたという。中国政府は五輪に関する報道の自由を約束したが、外国人記者の取材には妨害もあった。
　基本的人権も守れないようでは、五輪の精神に反するだけでなく、世界から信用されない。中国は人権の尊重や集会、言論、報道の自由、民主化などでも国際協調へと大きく舵（かじ）を切らなければならない。

折射出中国正处于转换期的北京奥运会

　

持续了17天的北京奥运会向世界显示了中国的各种各样的姿态。在金牌榜上世界第一或许是作为“经济大国”向世界反映了综合国力在逐渐增强。但是在人权问题，报道自由，民主化等方面，那种不同性质引人注目。
　世界要怎样面对快速崛起的中国呢？。奥运会让人产生了这样的疑问。中国也充分地认识到整个世界的严厉的目光，并且希望能够踏上与国际社会协调的“责任大国”的道路。
警戒是必要的经济运营
　北京奥运会之后，中国经济会不会急速的下降呢？不禁会有人这样担心。因为1964年的东京奥运会、88年汉城奥运会之后，日本和韩国共同遭受了东道主奥运会不景气的情况。
　中国国家发展改革委员会的经济学家指出“经济成长的基调没有改变，奥运会之后也不会出现经济萧条“。日韩两国在奥运会开幕的时候，东京、汉城的GDP都占各自国内总生产GDP的2成以上。而北京仅仅占中国全体GDP的4%左右吧。
　中国的实质增长率在2007年是11.9%，5年连续增长2位。今年1―6月增长10.4％有点稍微减速了。由于优惠贷款问题导致对美国输出停滞，再加上北京周边为了大气净化而导致建设工地和工厂的一时停业的影响，7―9月份会出现经济增长要进一步减速的可能性。
　国际通货基金（ＩＭＦ）预测中国的增长率08年9。7%、09年9。8%。和以前一样会持续的增长但是经济将迎来新的调整局面。
8日北京奥运会开幕当天，股票市场急速下滑就是一个象征。去年10月更新了最高值，突破6000的上海综合指数比前一天降低了4.5％达到2605.719，并达到1年零7个月的最低价。之后与输出相关联的企业的股票也在下降，输出主导型增长的界限成为了浮雕。
　目前所担心的事情是通货膨胀的压力吧！1―6月份的消费者物价指数（ＣＰＩ）比前年同期上升了7.9％。7月份上升了6.3％，但是预想能量费用年内会再度提高价钱，政府的目标要实现“4.8％以内”也极为困难。
　中国今年迎来了改革开放30周年。ＧＤＰ方面将超过德国，位居美国、日本之后上浮世界第3位的可能性很大。能够这样快速的成长为经济大国是因为输出和投资两轮牵引的结果。
　但是由于世界性的经济增长减速和人民币增值、人本费的上升重叠，也导致贸易盈利缩小。过度激烈的不动产市场也面临着调整。由于原材料成本的上升对固定资产的投资（设备投资以及建设投资的合计）也只能减少。
　中国想要进一步的经济发展必须以奥运会为契机从以前的成长模式中转换出来。面向个人消费等的内需扩大的构造改革是当前迫切的任务。正是因为二氧化碳（ＣＯ2）排出量超过了美国成为世界第一，所以在环境以及节能方面考虑成长战略也是更加迫不及待追求的。
　“北京奥运会的成功是中国人民和世界各国人们共同努力的结果。同时奥运会也加深了中国人民和世界人们的相互理解和友情吧！”
　胡锦涛国家主席24日为了出席闭幕式，在以北京聚集的英国布莱尔首相为首的各国首脑之前诉说了国际协调的重要性。
加强人权改善和国际协调
　有204个国家和地区参加这次奥运会，这在奥运会历史上是最多的，并且田径和游泳比赛不断的打破世界纪录的北京奥运会也载入史册了吧！在规模宏伟的开幕式和闭幕式上让世界吃惊大概是意识到下期的主办国了吧！在清代19世纪的鸦片战争中，被大英帝国打败的中国或许是想要象征“中华复兴”。
　但是在开幕式上的演出明显偏离了国际性的人权主义。不需责备唱革命歌曲的少女（９）的“口型”但是对于歌声是其他少女（７）的事情感觉到不协调的人却不占少数。
　被介绍是“中国56个民族的代表”登场的穿着各个民族服装的孩子们当中，汉族人占有9成以上。在西藏的人权以及少数民族问题的关心上是不是欠考虑？
在北京奥运会期间，在三个公园允许游行示威，但是据说没有被允许的例子，申请游行示威的市民被命令“劳动再训练”。国家政府约束了关于奥运会报道的自由但是也妨碍了外国记者的采访。
　如果不能保障基本的人权不仅是反对奥运会的精神而且是失去了世界的信任。在尊重人权 、集会、言论、报道自由、民主化方面中国必须要向国际协调方向转动方向盘。

fanll

社説１　情報通信技術で地域に活力呼び戻せ(8/26)

　

北京五輪を境に日本の地上デジタル放送の受信世帯とブロードバンド（高速大容量）通信の利用世帯がそれぞれ全世帯のほぼ半数を超えた。一方、そうした情報通信技術（ＩＣＴ）の恩恵にあずかれない世帯も残されている。地域間のデジタルデバイド（情報格差）が大きな問題だ。情報過疎地の解消に向け、政府や地方自治体はインフラの整備とその利用促進に力を注ぐ必要がある。
　高速ネットや携帯電話などの普及度と利用度を測った総務省の指数によると、普及の速さで青森県は東京都の6割にとどまった。地域間でインフラ整備にばらつきがあり、情報通信技術を積極的に活用している地域ほど経済成長率も高い。
　情報通信技術の活用度を自治体ごとに比べた指標では、550点満点中、430点で神奈川県藤沢市が1番進んでいる。慶応大学湘南藤沢キャンパスを抱え、地域ぐるみで情報化に取り組んでいるためだ。しかし、先進的な自治体は都市部に限られ、全体の平均はわずか80点。地方に行くほど数字は低くなる。
　情報通信技術の効用が期待できるのは医療、福祉、教育といった公的サービスの分野だ。情報化に熱心な自治体ほど行政サービスにかかる支出は相対的に少ない。だが、自治体のなかには職員の能力の問題や情報流出の危険性などを理由に、十分な活用をしていないところもある。
　インフラの全国整備も欠かせない。地上デジタル放送はまだ約300万世帯が受信できない。ブロードバンドも約100万世帯が利用できない。デジタル放送の全国整備にはあと2000億円、ブロードバンドは1000億円かかるとされる。民間で整備できない地域には、情報化で行政コストが下がるようにしたうえで、公的資金を投じる必要もあるといえよう。
　岐阜県は山間部が多く、インフラ整備が比較的遅れている。そのなかで中津川市は市の予算で高速ネットを整備し、住民が遠隔で保健指導などを受けられるようにした。おかげで市民病院に配置する保健師も少ない数で対応できるようになった。
　デジタルデバイド問題は2000年夏に沖縄で開いた主要国首脳会議で重要議題となった。その後、日本はインフラで世界最先端となったとされる。半面、医療や教育、行政分野の情報化では今も欧米やシンガポール、韓国の後じんを拝す。年金問題など行政の信頼が揺らぐ今こそ、政府も自治体も情報通信技術を上手に活用すべきだ。国民が納得できる行政サービスを提供することで、地域に活力を呼び戻してほしい。

社説１　通过信息通讯技术召回地区的活力

　

在地方，通过日本地上数字放送的受信和使用宽带（高速大容量）通信接收北京奥运会的家庭超过总户数的半数左右。但另一方面，不能享用这种信息通信技术（ＩＣＴ）的家庭也有。地区之间的数字 Divide（信息差距）是一个很大的问题。为解除信息过少的地区，政府以及地方自治团体必须整备基础设施和努力推进其使用。
　根据总务省调查高速网络以及手提电话等的普及度和利用度的指数，青森县普及的速度已经达到东京的6成。在地区间的基础设施的整备比较零散，能够积极的活用信息通信技术的地区其经济增长的成长率就越高。
　把信息通信技术的活用度与各个自治团体相比的指标当中，550分是满分，430分的神奈川藤泽市占据第一位。是因为庆应大学湘南藤泽慶応大学湘南藤沢拥有校园并且包括地区在内共同致力于信息化的结果。但是，先进的自治团体仅仅局限于城市内部，全体平均是80分。越是地方数字越低。
　信息通信技术的用途可期待使用在医疗、福利、教育等一些公共的服务领域。越热衷于信息化的自治团体在行政服务方面的支出就相对越少。但是在自治团体当中，以职员的能力问题以及信息有外漏的危险性为理由没有充分活用的地方也有。
　基础设施也欠缺全国性整备。地上数字放送还有大约300万户不能接收。宽带大约有100万户不能使用。数字放送的全国普及还需要花费2000亿日元，宽带还需要1000亿日元。在民间不能整备的地区，在信息化方面降低行政成本的基础上，也可以说有必要投入公共的资金。
　岐阜县山区很多、基础设施整备比较迟后。其中中津川市是通过城市的预算整备了高速网络，居民能够在相隔很远的地方接受保健指导等。在这个的帮助下在市民医院配置很少的保健师也能够对应。
　数字Divide问题是2000年夏天在冲绳召开的主要国首脑会议的主要议题。之后日本在基础设施上被称为世界的最先端。但另一方面，在医疗、教育、行政领域的信息化方面，现在仍然落后于欧美、新加坡、韩国。在年金问题等行政依赖动荡的今天，政府和自治团体都应该出色的活用信息通信技术。通过提供国民能够接受的行政服务希望召回地区的活力。

lsy_0328

继续努力！！！！！！！！！！！

fanll

社説１　歯止めがかからない米住宅市場の低迷(8/28)

　

米国の住宅価格が下げ止まらない。代表的な価格指標によると、主要10都市では6月までの1年間で17％下げた。記録のある1987年以降では最大の値下がりである。住宅バブルのピークだった2006年からの下落率は20％に達した。
　住宅市場の低迷は長期化する可能性が高い。中古住宅の在庫は販売の11カ月分に当たる470万戸と、過去最高の水準にある。売り手が在庫を圧縮しようとすれば値下げを強いられ、価格の下落は加速する。底打ちは来年以降ともされる。
　経済への影響は深刻だ。まず、世界の金融システムに一段の打撃を与える。米欧の主要金融機関は昨年来、サブプライムローンに絡む証券化商品の評価損などで3000億ドル以上の損失を計上、資本を傷つけた。財務体質を安定させるために資産の圧縮を進めているが、住宅価格の下落はこの傾向に拍車をかけ、貸し渋りが一層鮮明になる恐れがある。
　米国の実質国内総生産（ＧＤＰ）の7割を占め、世界経済を支えてきた個人消費への逆風も強まろう。保有住宅の価値が減り住宅ローンの残額を下回る家計も増えており、収入を支出に回す余裕は落ちている。
　悪影響はすでに、米内外に広がりつつある。米国内では米企業の業績に飛び火した。新車の販売不振で自動車大手のゼネラル・モーターズ（ＧＭ）が無配に陥ったのは典型的といえる。企業の破綻は今年に入り増加に転じている。金融機関の債権を焦げ付かせ、新たな貸し渋りを生む悪循環が始まる兆しも出てきた。
　米国の消費に頼ってきた外国の経済も不透明感を増す。米国では新学期が始まる9月、「バック・トゥー・スクール」と呼ぶ商戦を迎える。対米輸出を主力とする企業にとってはかき入れ時だけに、消費意欲が盛り上がらなければ打撃は大きい。
　米住宅市場が落ち着く1つのかぎは、連邦住宅抵当公社（ファニーメイ）など住宅公社の経営の安定である。公社は巨額の住宅ローンを民間から買い取って市場を支えてきたが、住宅バブルの崩壊で危機に陥った。米議会は先月、公的資金の投入を含む支援法を成立させている。
　公社の株価はその後も下落を続け、民間による増資引き受けで再建する道は険しい。米当局はこれまで、市場の流動性を高めることで金融危機に対応してきたが、信用収縮の原因である金融機関の資本の棄損には手を打っていない。世界経済の不安を和らげるためにも、公的資金の利用を検討する時だ。主要国の連携も一段と重要になるだろう。

社説１　美国房地产市场仍然处于低迷状态(8/28)

　 美国房地产价格仍然在不断的下降。根据有代表性的价格指标，在主要的10个城市到6月份1年期间下降17％。在1987年以来下降程度达到最大值。从房地产泡沫的顶峰2006年开始，下降率达到20％。
　   房地产市场的低迷状态长期持续的可能性很高。中古住宅未出售的住宅相当于11月份出售的数量，达到过去的最高水平470万户。卖主如果想要减少储存的话就必须降低价钱从而加快了价格的下落。明年之后会下降到最低谷。
    这对经济的影响也是很严重的。首先，世界金融系统遭受了很大的打击。欧美的主要金融机关从去年以来，在围绕优惠贷款的证券化商品的估价亏损等方面，损失了300亿美元并且波及到了金融资本。为了使财务体制得到稳定正在不断的推进资产的压缩，但是房价下滑加速了这种倾向，并且还贷不畅也会变为更加鲜明。
　  房地产占有了美国实质国内总生产（ＧＤＰ）的7成，对支持世界经济的个人消费的阻碍也很强大吧！降低了持有的房价，低于房屋换代余额的家用也增加，用于支出的收入就变得不宽裕了。
坏的影响已经在美国的国内外蔓延开来。在美国国内，已经波及到美国企业的业绩。由于新车出售情况不佳，可以说汽车大公司ゼネラル・モーターズ（ＧＭ）陷入了不盈利状态是一个典型的例子。企业破产进入今年之后数量将要增加。并且开始出现了这样的征兆：金融机关的债权失去效力、新的贷款无力偿还的恶循环。
    依赖美国消费的外国经济也增加了不可预测性。在美国新学期开始的9月份，迎来了欢呼「バック・トゥー・スクール」的商战。对于以美国为主要输出国的企业来说正是一个盈利的时期，要是不能够提高消费的欲望那么将遭受很大的打击。
　  让美国的房地产市场稳定的一个方法是联邦房地产抵押国营企业等的经营稳定（ファニーメイ）。国营企业从民间买进巨额的房屋贷款来支撑市场。但是由于房地产泡沫的崩溃也陷入了危机。美国议会上个月，成立了包含公共资金投入的支援法。
　国营公司的股价在这之后又将继续下滑，通过民间引资来重建的路也很危险。美国当局到目前为止通过提高市场的流动性来应对金融危机，但是对于由信用降低的原因导致的金融机关资本亏损，还没有新的办法。为了缓和世界经济的不稳定，是时候讨论利用公共的资金，和主要国的合作也变得更加重要了吧！

lsy_0328

继续加油！