求助啊。。おじさんもっとひたいがひろくなかったっけ？

chenweiriyu727 · 发表于 2008-8-28 23:02:06

おじさんもっとひたいがひろくなかったっけ？是什么意思啊？
书上说是“我记得额头没这么窄吧？”或者“我印象中额头应该更宽一些吧”的意思。。。但我有两种理解，一种和书上一样，另一种是ひろい的否定形，那么就理解成“我记得额头不宽吧？”这样的话就和书上的正相反了。。有人能帮我解决疑惑吗？谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-29 22:16 编辑 ]

linpingxu · 发表于 2008-8-28 23:07:27

不宽。。。。。。

阿惑 · 发表于 2008-8-28 23:23:46

初看这句话，第一个印象是额头应该更大。
关键词是“もっと”。
1.もっとひたいがひろくない？
2.もっとひたいがひろくない。

2的“もっと”的用法是错误的，再对比这两个句子的语调，就能判断正确答案了。我的结论：书上解释是正确的。

錬金術師 · 发表于 2008-8-29 08:24:18

たっけ、
是指对以前的事情的回忆!
自己不确定,询问自己的脑袋或者询问别人.
所以算是问句!
額がひろくない？　额头不是宽的吗? (额头是宽的不是嘛)
もっと額がひろくない？　额头不是应该更宽的才对的吗?(额头是更宽点的,不是嘛!)

EWWH · 发表于 2008-8-29 09:05:08

顶你~~

chenweiriyu727 · 发表于 2008-8-29 10:04:42

好像重点就是“もっと”,书上的意思更符合说话习惯,呵呵,谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-8-29 10:13:42

重点不是もっと
重点在于这句话有疑问语气在!
額が広くない　　额头不宽!
額が広くない？额头不宽吗?
意思是不一样的!

chenweiriyu727 · 发表于 2008-8-29 13:06:53

啊....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 求助啊。。おじさんもっとひたいがひろくなかったっけ？

回复 4楼錬金術師的帖子

回复 3楼阿惑的帖子

回复 7楼錬金術師的帖子

[其他问题] 求助啊。。 おじさんもっとひたいがひろくなかったっけ？

回复 4楼 錬金術師 的帖子

回复 3楼 阿惑 的帖子

回复 7楼 錬金術師 的帖子

[其他问题] 求助啊。。おじさんもっとひたいがひろくなかったっけ？

回复 4楼錬金術師的帖子

回复 3楼阿惑的帖子

回复 7楼錬金術師的帖子