是自导自演阿

fifilin · 发表于 2008-9-5 21:43:50

是自导自演阿
おちばだったのね
这句对吗

真是的幸好我还留了一手阿
やれやれ　まさに一本とられたってわけだなあ
って：这里是有何用意？意思呢？
わけだ：这里的用法是？　他有很多种用法要如何知道那个是那个呢？？

我的听力真的很差阿
到底要怎样才能变好呢

[ 本帖最后由 fifilin 于 2008-9-5 21:48 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-9-5 23:21:36

是自导自演阿
おちばだったのね？？？

不懂自导自演→自作自演　じさくじえん

阿惑 · 发表于 2008-9-5 23:37:43

お芝居（しばい）だったのね

tracywang116 · 发表于 2008-9-5 23:39:49

原帖由阿惑于 2008-9-5 23:37 发表
お芝居（しばい）だったのね

なるほど！正しいと思います！

dingyj1001 · 发表于 2008-9-6 10:11:35

って=という
やれやれ　まさに一本とられたってわけだなあ
译文:哎呀、我真是被你将了一军啊.

tracywang116 · 发表于 2008-9-6 10:17:22

やれやれ　まさに一本とられたってわけだなあ
也可以翻译为：啊呀，真是棋高一着啊

金泽 · 发表于 2008-9-6 11:08:33

原帖由 fifilin 于 2008-9-5 21:43 发表
我的听力真的很差阿
到底要怎样才能变好呢

反复听大概听懂的东西。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 是自导自演阿