这句话怎么翻译？ 心の中にあるすべてが言語化され……

sundaysilence

心の中にあるすべてが言語化され、表現されうるものだ、という考え方は間違っている。

不知道怎么翻译比较好，好像很复杂。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-7 02:09 编辑 ]

dubious

心の中にあるすべてが言語化され、表現されうるものだ、という考え方は間違っている。

认为心中（意识中）所有的东西都是已经语言化的，都是可以被表达出来的，这种认知是不对的。

tracywang116

原帖由 dubious 于 2008-9-5 22:27 发表
心の中にあるすべてが言語化され、表現されうるものだ、という考え方は間違っている。

认为心中（意识中）所有的东西都是已经语言化的，都是可以被表达出来的，这种认知是不对的。

改一点点
认为心中（意识中）所有的东西都是可以被语言化、都是可以被表达出来，这种认知是不对的。
うる表示一种可能性

dubious

原帖由 tracywang116 于 2008-9-5 23:41 发表


改一点点
认为心中（意识中）所有的东西都是可以被语言化、都是可以被表达出来，这种认知是不对的。
うる表示一种可能性

どうも！