【ぼくもぼくなら、先生も先生だ】的意思？

sundaysilence · 发表于 2008-9-8 20:35:58

予習をやっていない时に限って、先生によく質問された。ああ、みんなの前で恥をかいた。ぼくもぼくなら、先生も先生だ。

这句中，后面的ぼくもぼくなら、先生も先生だ是什么意思？感觉像谚语，不太理解。

xuyinkid · 发表于 2008-9-8 22:03:43

我是这样理解的
虽然说我也有过错但老师也真是的(总是这个时候问我)

米克裘 · 发表于 2008-9-8 22:07:55

我虽然不对，不过老师也忒那啥了。。。

cxy112 · 发表于 2008-9-9 01:04:41

......～も～だ
用两个相同的名词:虽然是前面的不对,但是"~"也有不好的地方.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【ぼくもぼくなら、先生も先生だ】的意思？