大后天，再下一天怎么说。

kohinoko · 发表于 2008-9-10 17:16:10

大后天，再下一天怎么说。

sefirosu · 发表于 2008-9-10 17:20:02

大后天：明々後日（しあさって）
再下一天：その次の次の日

sakura1828 · 发表于 2008-9-10 17:21:18

明々後日（しあさって）

sefirosu · 发表于 2008-9-10 17:23:12

如果你是要问“大后天的后天”的话是：明々後日の翌日／明々後日の次の日／四日後

金泽 · 发表于 2008-9-10 17:24:24

あした
あさって
しあさって
やのあさって
但是关东地方和关西地方しあさって和やのあさって的用法相反，上面是关东地方的用法。

sefirosu · 发表于 2008-9-10 17:27:04

やのあさって最好不要用，因为容易搞混了意思

tracywang116 · 发表于 2008-9-10 17:36:22

汗

从来没听日本人说过やのあさって

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-10 17:39:35

这么靠后直接说哪天哪天不就好了吗？LZ在说绕口令吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大后天，再下一天怎么说。