山らしい

yiya_emil · 发表于 2008-9-16 09:08:00

请问大家，山らしい中文是啥意思啊

sw2006 · 发表于 2008-9-16 09:10:24

像山一样

yiya_emil · 发表于 2008-9-16 09:11:52

好像不是指这个意思，我拿google搜了，日文里好像不是这个意思。

SIYO~TO · 发表于 2008-9-16 09:27:17

形容天气的时候应该是晴朗，但是很冷的意思大概

2007年09月09日
山らしい天気。

昨日は平地並に暑かった山場も、今日はひんやり。

まだみんな寝てるのに、目が覚める。

どこでも眠れるタイプだが、朝は寝ていられない。

家だったら、いくらでも寝てるんだけどヽ(≧▽≦)

yiya_emil · 发表于 2008-9-16 09:29:41

哦！！对，好像就是指这个意思。谢谢谢谢！

金泽 · 发表于 2008-9-16 09:35:44

LZ先应该好好儿看版规。
尤其是这一条；比较疑难的一些词汇、短句的提问，请尽量给出更多一些的信息，比如上下文等等，便于别人为你解答，也便于你自己对答案的理解。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

あの山はホントに山らしい形をしている。
山らしい天気。
富士山は日本で一番高い山らしい。
彼の病状は今夜が山らしい。
每个山らしい的意思都不一样。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-16 10:01:51

原帖由金泽于 2008-9-16 09:35 发表
LZ先应该好好儿看版规。
尤其是这一条；比较疑难的一些词汇、短句的提问，请尽量给出更多一些的信息，比如上下文等等，便于别人为你解答，也便于你自己对答案的理解。
http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid ...

LZは上下文を今回出してください。そうしないと、意味わからんいなっちゃうぞ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 山らしい