有关外来语的一段翻译,希望达人能帮忙翻译一下

遗落水晶

外来语,亦称介入语,输入语,归化语,即是把其他国家的语言.词汇,已其原来固有的形式,借用到本国语言中,并使其社会化,习惯化,完全融入到本国语言中,作为本国语言来使用的语言.外来语这一语言现象中有两个方面不可忽视:1.外来语必须以外国语为原语,而不能以非外国语为原语.本族语内部各语言或方言间的相互借用,不属于外来语范畴.2.外来语必须与本国语相结合,即必须经过国语化过程,成为本国语的一部分.因此,人们口头上或书面上直接引用的或直接翻译的外国语不属于外来语范畴.只有当吸收的外国语完全纳入到本国语言体系之中时才开始成为外来语.

Yonanengineer

外来語は介入語、輸入語、帰化語ともいわれ、即ち外国語語彙をその個有方式で借用して社会化および習慣化によって民族の言語に溶け込み、それを構成する一部として使用される言語である。その現象に無視できない方面が二つある。1番、外来語は非外国語ではなく、外国語を原語にしなければならないです。自国語の中に各言語または方言の相互借用の場合は外国語といわれないです。2番、外国語は自国語と結合すること。即ち自国語化を通じて民族の言語の一部として使われます。そういうことで、口語や書面語で引用するあるいは直接的に翻訳する外国語ではない、ただ自国語系に全く溶け込んだ外国語だけ外来語といわれます。

遗落水晶

谢谢阿!

遗落水晶

日语外来语的来源多达26个,它们是英语,美国英语,汉语,朝语,德语,法语,意大利语,满语,梵语,俄语,西班牙语,葡萄牙语,拉丁语,阿拉伯语,希腊语,土耳其语,马来语,印尼语,柬埔寨语,荷兰语,阿夷努语等,其中据统计,汉语占40%,英语占45%,而汉,英以外的其他语言仅占15%..
外来语之所以产生,其原因就在于某种事物由国外传入,但在本国语言中却没有相应适合的词汇来表达其词意,尤其是当传入的事物与本国同类事物容易混淆的场合,为了明确地加以区别,常常就依照外来语原有的发音或词性来引用这类词汇,并使之逐渐地形成已经本国语化的外来语词汇.

遗落水晶

上面一段望哪位高人帮我翻一下,急!!!

遗落水晶

怎么没人理我啊？？？大家帮帮忙啊！！！