帮忙翻译後は野となれ山となれ

jfw1984 · 发表于 2008-9-26 15:25:35

後は野となれ山となれ＝
補い切れない＝
立つ鳥後を濁さず＝
人が余る＝什么意思帮忙翻一下谢谢

dingyj1001 · 发表于 2008-9-26 15:34:45

後は野となれ山となれ＝只要现在好、管它以后会怎么样呢!
立つ鳥後を濁さず＝离开某个地方之前、要处理好一些必要事项、别给人留下话柄(本句为个人理解、仅供参考)

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-9-26 16:42 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-26 17:21:50

原帖由 dingyj1001 于 2008-9-26 15:34 发表
後は野となれ山となれ＝只要现在好、管它以后会怎么样呢!
立つ鳥後を濁さず＝离开某个地方之前、要处理好一些必要事项、别给人留下话柄(本句为个人理解、仅供参考)

强悍～！！！

tracywang116 · 发表于 2008-9-26 17:46:39

補い切れない＝补不完；补不足；补偿不了
人が余る＝人手多余

lsy_0328 · 发表于 2008-9-26 20:52:00

後は野となれ山となれ＝当一天和尚撞一天钟
補い切れない＝无底洞
立つ鳥後を濁さず＝善始善终
人が余る＝人员富余

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 10:40:46

原帖由 lsy_0328 于 2008-9-26 20:52 发表
後は野となれ山となれ＝当一天和尚撞一天钟
補い切れない＝无底洞
立つ鳥後を濁さず＝善始善终
人が余る＝人员富余

成语大全么。汗，不过，翻得漂亮········

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 帮忙翻译後は野となれ山となれ