问个句子的翻译，谢谢高手请进 移管するまでは……

夜夜听海

1）移管するまでは、作り貯めの為、継続して使用させている（其中的作り貯めの為不好理解）
2）その間に破損が発生した場合は、ゲートアウトし、そのまま生産させる予定（主要是ゲートアウト词的理解）

谢谢了

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-28 16:54 编辑 ]

mitsubishidzy

原帖由 夜夜听海 于 2008-9-27 10:55 发表
1）移管するまでは、作り貯めの為、継続して使用させている（其中的作り貯めの為不好理解）
2）その間に破損が発生した場合は、ゲートアウトし、そのまま生産させる予定（主要是ゲートアウト词的理解）

谢谢了

第一句我也看不懂
第二句是不是，不用管它的意思啊：在此之间一旦发生损坏，（不用理他）就按照原计划生产。
参考

老板是猪

移管するまでは、作り貯めの為、継続して使用させている

持续使用库存一直到交接管理结束以后。

mitsubishidzy

原帖由 老板是猪 于 2008-9-27 11:17 发表
移管するまでは、作り貯めの為、継続して使用させている

持续使用库存一直到交接管理结束以后。

这里是移交管理啊，，我以为是移什么管子之类的。汗

夜夜听海

作り貯めの為？是为了什么吧。是库存吗

mitsubishidzy

原帖由 夜夜听海 于 2008-9-27 11:34 发表
作り貯めの為？是为了什么吧。是库存吗

库存，做了存起来。字面意思