おもてまうぐらいでした？

月影

おもてまう会不会就是思ってしまう的口语形式阿？
虽然这个可能不大，但是我实在是想不出是哪个单词的变形了。。。。

melanie

口語＆方言？
思うてまう＝思ってしまう
速く言えば「う」が抜けて「おもてまう」と聞こえるかも。

他の例：
してまう＝してしまう
終わってもうた＝終わってしまった

东瀛游子

原帖由 melanie 于 2008-9-29 23:06 发表
口語＆方言？
思うてまう＝思ってしまう
速く言えば「う」が抜けて「おもてまう」と聞こえるかも。

他の例：
してまう＝してしまう
終わってもうた＝終わってしまった

很可能。