请教からさ、俺が思っていたほど

yumicss

俺の身代わりのつもりだったからさ！
最后加上さ是什么意思呢？

还有俺が思っていたほど这个该怎么翻译呢？

谢谢

kawaisoonano

過去形的话，是表示：更我以前想的一样，但现在已不是这样想了。

さ是日本人常用的，以前我也问过日文老师，但不常用常听的话，还是难理解吧。
其实不理会也一样的。

昨日さー、日本語の授業にさー、寝ちゃったの。さ---《长音》只是强调！

[ 本帖最后由 kawaisoonano 于 2008-10-3 20:45 编辑 ]

阿惑

这个不是昨天问过了吗，回复有两页呢？

东瀛游子

[さ] 【さ】 【sa】　  

《終助詞》
（1）〔軽い断定を表す〕啦la,嘛ma,呀ya;罢了bàle;吧ba.
　 そんな事当たりまえさ／那样事是当然的啦.
　 それは君の間違いさ／那就是你的错儿嘛.
　 ぼくだってできるさ／就是我也办得到的呀.
　 知っていたけど,言わなかっただけさ／我是知道的,只不过没有说罢了.
　 まあ,いいさ／啊,好吧; 咳,算了吧.
（2）〔「…とさ」「…ってさ」の形で伝聞を表す〕说是shuōshì……; 听说tīngshuō.
　 むかしむかし愚公というおじいさんがあったとさ／说是很早很早以前有一个叫愚公Yúgōng的老爷爷.
　 やっぱりあの人も行ったんだってさ／听说果然他也去了呀.
（3）〔疑問の語とともに用い,反問・質問を強める〕呀ya,啊a.
　 どこへ行ったのさ／究竟是到哪里去了呀?
　 行くのか,行かないのか,どっちさ.早くきめろよ／是去?还是不去?快决定是哪个呀.
　 どうしろと言うのさ.なにも教えてくれないで／你什么也不说给我听.究竟叫我怎么办啊?
（4）〔語調をととのえる〕啊a,嘛ma.
　 それがさ,まずい事にさ,相手に分かっちゃったんだ／那个事儿啊,不妙bùmiào啦,叫对方知道了.
　 ねむいでしょう.だからさ,ゆうべ早くねなさいと言ったのに／困了吧?所以嘛,我昨晚就叫你早点儿睡.
『参考』“啊”は,前の音に影響をうけて“呀,哇,哪”に変化する.前の音がa・e・i・o・üのときには“呀ya”,u・ao・ouのときには“哇wa”,nのときには“哪na”となる.

mizuho_2006

俺の身代わりのつもりだったからさ！
加上语气词さ，会显得这个原因更具有客观性