饶口的句子

dream... · 发表于 2008-10-12 22:31:24

けってんが全然ない人何て絶対いません。

这句话正确应该怎么翻呢?

dreambug · 发表于 2008-10-12 22:32:41

....双重否定啊绝对没有完全无缺点的人

东瀛游子 · 发表于 2008-10-12 22:48:07

楼主可能不理解何て的用法，所以犯模糊了，请看下面的解释。

[何て] 【なんて】【nannte】
【感】
怎样;如何(同どうだ);(表示惊讶,赞叹)呀,嗳呀
【副】
什么(同なにものと);如何;怎样(同どう;どのように);多么;有多么(同なんとまあ;なんという;なんて)

melanie · 发表于 2008-10-12 23:12:16

けってんが全然ない人なんて＝欠点が全然ない人なんか　絶対いません

この「なんて」は感動詞でも副詞でもありません

なんて
［副助］《副助詞「など」に格助詞「と」の付いた「などと」の音変化》名詞、名詞に準じる語、活用語の終止形に付く。

１ある事物を例示して、それを軽んじたり、婉曲(えんきょく)に言ったりする意を表す。
なんか。…などということは。
「手伝い―できるか」「本気にする―ばかね」

２（終助詞ふうに文末に用いて）ある事物を例示して、それを意外に、また、疑わしく思う気持ちを表す。
「日本が沈没する―」「あの人が先生だ―」

３ある事物を例示して、次の語と同格であることを示す。
…などという。
「田中―人、知らない」「人間―ものはちっぽけなもんです」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

上記辞書の１の用法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 饶口的句子