ずにはおかない和 ずにはすまない有什么区别?

hamilton

ずにはおかない和 ずにはすまない有什么区别?我总是搞不清楚他们的本质区别,哪个高手教下

tonywang806

回复 1# hamilton


ずにはおかない -- 表示无论本人意志如何，都必然导致某种状态或引发某种行动的意思。都涉及一些感情变化或纠纷的发生等自发性的事物。
例）両大国の争いは世界中を巻き込まずにはおかない。
　　两个超级大国的纷争必然会将全世界都卷入进去。

7 ~2 t, t* ?6 }$ f  o$ Yずにはすまない -- 表示“不得不。。。”，“不。。。不行”的意思
; O8 e5 E1 d% _- M5 r/ a# g2 ?例）親戚みんなが出席するのなら、うちも行かずにはすまないだろう
6 q# ^# h4 H3 }' k2 L0 J$ G　　如果是亲戚们都出席的话，咱们也不好不去吧