请问关于迷う的翻译~~

yiyiyu111 · 发表于 2008-10-15 21:05:52

もうそういうとき迷う必要ないよ。迷ったら、迷う必要なくおばさんだから
怎么翻都不对……似乎是开玩笑的话
请指教~谢谢~~

欲睡临疯 · 发表于 2008-10-15 21:32:13

もうそういうとき迷う必要ないよ。迷ったら、迷う必要なくおばさんだから

已经到了没必要迷茫的时候了。就算迷茫的话，也已经是没必要迷茫的阿姨了。

有点怪。

以上
ご参考まで

yiyiyu111 · 发表于 2008-10-15 22:19:30

关键是那个迷う总是翻不好，后面一句话似乎说话的人省略了什么……就是想不出= =|||

阿惑 · 发表于 2008-10-15 23:44:13

遇到那种时候用不着犹豫了，就算迷失了，也没必要犹豫，都老妈子了。（怕啥）
迷ったら、迷う必要なく。おばさんだから。

yiyiyu111 · 发表于 2008-10-16 19:30:08

但是按照楼上的断句，有点违背原文的意思|||
原文是说如果一个人分不出性别的话，就有可能是女人~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问关于迷う的翻译~~