ものなら

runrun99

「料理が下手だ。」なんて妻に言おうものなら、二度と作ってくれなくなる。
这句话中的言おうものなら应该怎么理解呢？うものなら是一个句型？还是ものなら是句型？

日语老师

如果要是的意思,,动词.动词的未然行加ものなら
要是你的妻子说了[做的菜真难吃]的话,再也不会做给你吃的.

錬金術師

料理が下手だ。」なんて妻に言おうものなら、二度と作ってくれなくなる
ものなら 如果  一般后面表示消极的结果

如果你准备跟妻子说什么<你做的饭真难吃>之类的话的话,她就不会给你做第二次饭了!

風之翼

（よ）う+ものなら＝若是……的话，就会……。（后面一般接不良结果）

译文：我要是对老婆说了「你做的菜真难吃」的话，她就再也不会给我做饭了。

夏玲艶

言おう（言う推量形）        ものなら（如果，一旦）
如果（一旦）说了…………

mitsubishidzy

原帖由 runrun99 于 2008-10-16 08:44 发表
「料理が下手だ。」なんて妻に言おうものなら、二度と作ってくれなくなる。
这句话中的言おうものなら应该怎么理解呢？うものなら是一个句型？还是ものなら是句型？

ものなら前面应该接动词未然形，推量形。