「弟をほめてやりました」と「弟にほめてやりました」

soukan88

昨日gakuseiさんから
弟をほめてやりました　と　弟にほめてやりました
の違いを質問しました。僕を含めて何名の方が回答しました。
後で、いろいろ調べたので、ここでまとめいたします。

弟をほめてやりました　　日本語として正しいです。　中国語訳文：（我）表扬了弟弟
言い換えると、→　(私は)弟をほめた。　　弟をほめたのは私です。　

弟にほめてやりました。　日本語としてすこし変です。ただ、弟にほめられたならば文章として成り立ちます。その場合「(私は)弟にほめられた。中国語訳文：（我）被弟弟表扬了。
あるいは、「弟」「に」「ほめて」（を）「やった（あげた）」　として理解してもいいです。
その場合の中国語訳文：（我）对弟弟进行了表扬
「弟にほめてやりました。」 基本的にすこし変な日本語ですので、使わないほうがよいと思います。

以上、異議ある方、日本人教師に聞くか、下記のアドレスをアクセスしてください。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4410018.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1019968895

gakusei

今天我也想了一下，觉得「弟をほめてやりました」这句话应该没有错，
这里的“やりました”不能理解成授受动词。
谢谢soukan88 SAN对这个问题的关心。

阿惑

其实就是宾语（ほめる的对象，可以是人物，也可以是行为、性质等）和说话对象的区别。

いい犬ですねと、（犬を）その飼い主にほめてやりました。
上面的例句很典型，“ほめてやりました”的宾语是“犬”，夸的是狗，说话的对象是“飼い主”。意思是冲着狗的主人夸那只狗。

同理，
弟をほめてやりました = 夸弟弟，弟弟是夸的对象或内容。
弟にほめてやりました = 冲着弟弟夸某件事，这件事可以是弟弟所为，也可以是其他。也就是说，宾语和说话对象可以是同一人物，也可以是不同人物，或是与说话对象有关的事情。

至于“弟にほめてやりました”是被动形，就自己目前水平，实在难以把它们联系在一起，待以后慢慢学习吧。

providence

要するに、弟にほめてやりました　といった表現はとしてちょっとした変で、文法的に通しても使わないほうが身のためということですね。