せっかくテレビを買いかえるのなら、画面がきれいなのに限る。

雒幻

せっかくテレビを買いかえる　のなら、画面がきれいなのに限る。
のなら在这里是什么意思？整句话是什么意思？
又要拜托各位了……OTZ

东瀛游子

のなら＝の＋なら（如果，等于英语的if）

整句含义，如果是好不容易要重新购买电视机的话，最好选择画面漂亮的电视机。



[限る] 【かぎる】 【kagiru】  

（1）〔くぎる〕限xiàn,限定xiàndìng,限制xiànzhì.
　 限られた紙面／有限的篇幅piānfu.
　 限られた資金で／以有限的资金.
　 範囲を限る／限（制）范围.
　 日を限る／限定日期.
　 契約には日限を限らなければならぬ／合同上必须限定日期.
　 学生定員を20名と限っている／学生定额dìng'é限定为二十名.
（2）〔限定する〕限于xiànyú,只限zhǐ xiàn.
　 入場者は婦人に限る／只准许妇女入场.
　 切符は1枚につき入場者ひとりに限る／入场券一张只限一人使用.
　 貸間あり,学生に限る／有房（间）招租zhāozū,只限学生.
　 応募作品は原稿用紙400枚以内に限る／应征作品的篇幅限于四百张稿纸以内.
　 彼はいつも家にいるのに,きょうに限って留守でした／他天天在家,唯有今天出门了.
　 彼に限ってそんなことはしない／唯有他决不做那种事.
（3）〔いちばんよい〕顶好dǐng hǎo,最好zuì hǎo,再好不过zài hǎobuguò.
　 これに限る／这个最好.
　 その手に限る／那么办最好.
　 旅行は秋に限る／旅行最好是秋天.

soukan88

既然好不容易换个新电视，就只是（最好是）画面漂亮的。
せっかく　好不容易
買い換える   淘汰旧的，买新的
のなら   「の」はいらなくてもいいと思います。　有假设，如果，既然的意思
に限る  最好，只限于