为什么不用过去时?

东京夏日

妻:あなた,今日久しぶりに姉さんの家に行ってきたんだけど，姪の洋子ちゃんたら，私とろくに口も利いてくれなかったのよ，どうしたのかしら。
夫：お前，また何か余計なこと言ったじゃないのか
妻：何も言っていないわよ。


请问：最后妻说的话为何不用过去时？即：何も言っていなかったわよ？我觉得这是已经过去的事了啊

ainasahaleh

妻子说的是回敬丈夫的话,就是お前，また何か余計なこと言ったじゃないのか这句..当然不是过去式了..

东瀛游子

錯誤：姪の洋子ちゃんたら　　　正確：姪の洋子ちゃんたち？

何も言っていない、表示没有说的状态。也可以指过去的事情的。

kuni

没错吧
たら：助词，跟在体言・文末，表示不满

姪の洋子ちゃんたら
侄女洋子可真是的．．．．

东瀛游子

原帖由 kuni 于 2008-10-18 18:34 发表
没错吧
たら：助词，跟在体言・文末，表示不满

姪の洋子ちゃんたら
侄女洋子可真是的．．．．

查到了，たら作为系助词，确实有如下2个用法。学习了！

たら《係助詞》
（1）〔話題を提示する〕若说ruòshuō……,要是提到yàoshi tídào……,没想到méi xiǎngdào.
　 あの子ったら親のいうことなんかちっともきかないんだから／真没想到那个孩子呀,一点儿不听父母的话.
　 君ったら,ぼくが困っていてもちっとも助けてくれないんだね／没想到你这个人,在我困难的时候,一点也不肯kěn帮我的忙啊.
（2）〔意外・非難・強調〕倒dào,真是（再没有）zhēnshi （zài méiyǒu）…….
　 田中さんたらあんがい親切なのね／没想到田中这个人倒是很热情的呀.
　 おもしろいったらないんだ／再没有那么有趣的了!
　 きたないったら話にならない／真是脏zāng得不象话! 真是再没有那么脏的了!