。「どちら」とは、たいへん無責任な話でありますが

y511511

この「でも」は何かといいますと、「コーヒーを飲みませんか。」と言うと、コーヒー以外は飲んではいけないというように、あまり強くなりますので、「でも」を加えて、柔らかくする。あまりはっきり言わないところに敬語の精神があるのです。たとえば、「どちらにお住まいですか。」と、こう聞きます。「どちら」とは、たいへん無責任な話でありますが、「どこどこ」とは言いません。「どちら」と方向で聞きます。答えるほうも方向で答えて、「私は荻窪のほうに住んでおります。」と言います。はっきり言わない、そこに日本人の理想とでもいいましょうか。そうしたものがあるようです。ですから肯定の文章で言うほうがいいような、そういった感じがあります。

划线是的无责任是什么意思啊???~~~
还有划线的 ですから肯定の文章で言うほうがいいような ,也麻烦翻译了谢谢~~

[ 本帖最后由 y511511 于 2008-10-20 18:00 编辑 ]

soukan88

划线是的无责任是什么意思啊???~~~
这句话啥意思？