这个长句怎么翻译？

sundaysilence · 发表于 2008-10-20 20:37:13

自分の力でできるのならともかく、人に頼むくらいならはじめからやめたほうがいいでしょう。

RT，这个长句怎么翻译，特别是后半句话。

dingyj1001 · 发表于 2008-10-20 20:43:57

如果自己能行也就罢了、自己作不了而去拜托别人、那还不如当初就别做(揽这档子事)

yw850728 · 发表于 2008-10-20 21:03:24

如果自己做的话也就算了,要是还要拜托别人的话,刚开始就不做比较好吧

soukan88 · 发表于 2008-10-20 21:08:58

自己作不了而去拜托别人，
好像没有自己做不了的意思
暂且不谈自己能够作、与其先去求别人、那还不如当初就不做的好

sundaysilence · 发表于 2008-10-20 21:23:16

ともかく不解释为“暂且不说”的意思吗？用在这里有些不妥吧。

soukan88 · 发表于 2008-10-20 21:43:22

我个人认为
——自己能行——拜托别人在语句上有些不通
先不管自己能不能做，不知道自己能不能作，却先去求别人，稍微通一些

金色 · 发表于 2008-10-20 22:33:32

ともかく我把它理解为：另当别论。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个长句怎么翻译？