この分をどう訳すればいいでしょう､誰か助けてください。

liuchan · 发表于 2004-10-18 09:47:49

別件ですが以前に問題となり一度ご説明いただいております
X11C ET納入時の検具通関の問題で日産トレーディングさんと一緒に
振り返りの場を持たせていただきたく。

上記の文の中の｢振り返りの場」がどう言う意味ですか？
私は辞書を引いても､適当な言葉を見つけられないので、
誰か､分かる方がいますか。
教えていただきたいですが､よろしく。

gokinko · 发表于 2004-10-18 10:53:33

振り返りの場   反省

liuchan · 发表于 2004-10-18 14:57:06

「反省」の意味ですか？
何か､この文の意味と合っていない感じがしますが、
本当に「反省」の意味なら､この文を中国語に変えると、
どう訳すればいいですか、ちょっと教えていただけませんか。

虾球 · 发表于 2004-10-18 15:07:32

振り返りの場←交换处，交换场所

みなみ · 发表于 2004-10-18 19:27:31

別件ですが以前に問題となり一度ご説明いただいております
X11C ET納入時の検具通関の問題で日産トレーディングさんと一緒に
振り返りの場を持たせていただきたく。

另外，有关曾经出现纠纷的X11CET交货时的量具报关问题，贵方以前曾经加以说明，我方希望就此和日产商事公司一起重新了解当时的有关情况。

liuchan · 发表于 2004-10-19 07:45:34

分かりました。
ありがとうね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

この分をどう訳すればいいでしょう&#65380;誰か助けてください。

この分をどう訳すればいいでしょう､誰か助けてください。