等身大の女性怎么翻译

wozaijia · 发表于 2008-10-25 16:06:25

等身大の女性　　怎么翻译好啊？？？谢谢

阿惑 · 发表于 2008-10-25 16:26:04

与真人等身大的（女人？）。后面还有东西吧。

wozaijia · 发表于 2008-10-25 16:41:59

その中ではクルマから始まる恋、憧れのドライブデート・・・など等身大の女性ならでは。
这样全了
查字典“等身大”两个意思
一个是和真人大小一样
还有一个就是現実的で身近に感じられること

具体又怎么翻译好呢？？？

[ 本帖最后由 wozaijia 于 2008-10-25 19:59 编辑 ]

wozaijia · 发表于 2008-10-25 17:45:11

没人看
顶上去啊。。。

阿门 · 发表于 2008-10-25 18:05:42

好像是修辞上的比喻

wozaijia · 发表于 2008-10-25 19:59:36

顶上去继续等高人

阿惑 · 发表于 2008-10-25 20:03:01

可能是虚拟色情场所，楼主根据全文判断吧。

金泽 · 发表于 2008-10-25 23:10:43

不不不，没有什么色情的。
与现代女性(特指普通老百姓)的形象一致，这个意思。

rihouritu · 发表于 2008-10-25 23:16:01

应该是现实中的女性吧

wumch · 发表于 2008-10-26 10:39:57

中文也有等身大这个词的
也可以译为一个真真实实的女人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 等身大の女性 怎么翻译