我有几句日语听力句子麻烦大家帮我翻一下可以吗,我马上就要考试了,谢谢!

aril · 发表于 2004-10-18 23:53:52

女の人：遅刻したんじゃないの？
男の人：まさか！遅刻なんてするわけないじゃないか。
女の人：そう。髪も切ったし、髭も剃ったし。あ、普段着で行ったんじゃない？
男の人：え？だめなの？
女の人：そりゃそうよ。

会社の人：じゃあ、ぐっすり寝て疲れも取れたはずだから、その分、仕事だな。

fanfei · 发表于 2004-10-19 07:03:56

女∶你是不是迟到了？
男∶怎么会呢！不可能迟到的。
女∶是吗？头发也剪了，胡子也刮了。哎，你是不是就穿平常穿的衣服去的？
男∶怎么？不行吗？
女∶那当然啦。

公司的人∶看来你也睡足了休息好了，该好好工作啦。

个人意见，仅供参考。

aril · 发表于 2004-10-19 12:10:08

非常感谢!但是我还是不会分析语法:
如1.
遅刻なんてするわけないじゃないか中,
遅刻なんて是不是表达不迟到的意思?
わけない是"不应该"的意思?

2.
ぐっすり寝て疲れも取れたはずだから中,
疲れも在句中该作如何解释呢?

fanfei · 发表于 2004-10-19 14:32:23

なんて＝など，口语中常用，有表示类比或不屑一顾的口气。
わけ形式体言，使前面的整个句子构成名词，表示理所当然的事情，「。。。わけない」表示不会，不可能，后面用反问语气来强调不可能。

疲れも取れた―疲れが取れる意思是也解了乏了。

aril · 发表于 2004-10-19 15:01:14

这是我第一次上帖,没想到这么快就有了回复----真是太感谢你了,fanfei!
高手就是不一样啊,让我好几天百思不得其解的问题现在被你轻松解决了.我好开心啊! : -)
再次感谢你无私的帮助!

sonecu · 发表于 2004-10-21 16:41:54

这不是雨婕楼主提供的那个网站的听力题吗?难怪看着眼熟,哈哈!

aril · 发表于 2004-10-21 20:16:03

这有什么稀奇,我并不是在这知道这个网址的,是我们老师告诉我们的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册