旅行の前の日は家出ゆっくりして、早く寝ましょう。

speed_eriko

女：お父さん、旅行の買い物は何日にしますか。
男：そうだね。4日はどう？日曜日だし。
女：ちょっと早いですねえ。
男：じゃ、10日ごろにするか。
女：お父さん、旅行は9日からですよ。
男：あ、そうだったね。じゃ、8日。
女：旅行の前の日は家出ゆっくりして、早く寝ましょう。買い物はその前の日にしましょうよ。
男：あ、そうだねえ。

这段对话中"旅行の前の日は家出ゆっくりして、早く寝ましょう。"的意思是不是"旅行的前一天要出去,所以请好好休息,早点睡觉"?是这个意思吗?

peterxu

句子有错误，应该是 旅行の前の日は家でゆっくりして、早く寝ましょう。"意思是旅行前一天好好在家休息，早点睡觉。

浜辺の歌

原帖由 speed_eriko 于 2008-11-1 15:05 发表
女：お父さん、旅行の買い物は何日にしますか。
男：そうだね。4日はどう？日曜日だし。
女：ちょっと早いですねえ。
男：じゃ、10日ごろにするか。
女：お父さん、旅行は9日からですよ。
男：あ、そうだったね ...

“旅行の前の日は家出ゆっくりして、早く寝ましょう”这个句子里的“家出”应该是“家で”
译文：
旅游的前一天在家里好好休息吧
女：爸爸、旅游的购物定在几号。
男：是啊。4号怎么样？又是星期天。
女：有点早吧。
男：那么、就定在10号吧。
女：爸爸、9号开始旅游哦。
男：啊、是吗 ... [/quote]

speed_eriko

谢谢