苏轼《水龙吟·似花还似非花》

qr_zhao

  水龙吟
　　
　　 次韵章质夫杨花词
　　
似花还似非花，
也无人惜从教坠。
抛家傍路，
思量却是，
无情有思。
萦损柔肠，
困酣娇眼，
欲开还闭。
梦随风万里，
寻郎去处，
又还被、莺呼起。
　　
不恨此花飞尽，
恨西园、落红难缀。
晓来雨过，
遗踪何在，
一池萍碎。
春色三分，
二分尘土，
一分流水。
细看来，
不是杨花，
点点是、离人泪。

水龙吟

章质夫の杨花词の韵に次ぐ

花に似るかまたは似ないか
惜しむ人もなくて落ちている
家を捨てて道に寄り付け
思ってみれば
情けなさそうでもなく
情け心の持ち主らしい
乱れ髪をして
眠そうな目は
開けようとするとまだ閉じている
風と共に道を七重八重越え
夫の行方を尋ねている夢を見ては
また鶯に呼び醒められた

この花の飛び果てを怨まじと
怨めば 西の苑の
もう掛からない落花だろう
朝降った雨で
その跡は何処へ行ったか
池一面に浮き草になった
春色を三分とすれば
二分は塵に戻り
一分は流れに入った
よく見れば柳の綿ではなく
点々として別れた人の涙だろう