请教两句歌词的意思！！！

KIKI831109 · 发表于 2008-11-4 19:06:41

1 、どうにもならないコトだってあるよね我翻译：尽管在那里都有永恒不变的东西
2、だけど逃げてちゃ何も変わらない我翻译：只是逃避就什么也改变不了

还有，てちゃ是不是て的口语形式？请高手们指教
在第1句里だって是指什么意思，我翻译为尽管，我查字典だって有几个意思，不知道我翻译得对不对，请达人们帮我一一解答，小弟感激不尽

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-4 19:11:41

どうにもならないコトでもあるよね　だって＝でも
也有怎么也实现不了的事情

だけど逃げては何も変わらない　　ちゃ＝ては
但若是逃避就什么都改变不了

KIKI831109 · 发表于 2008-11-4 19:29:45

我想问问mizuho_2006，“ならないコト”的ならない不是翻译为不变吗？为什么会是实现不了呢？？？为何？

还有なぜ和どうして有何区别？
ちゃんて是什么意思？？？？？

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-4 19:38:05

以下是偶自己的理解
になる　成为
にならない　成为不了
どうにならない　怎么也成为不了，换言之实现不了
どうにもならない　も表示强调　

なぜ和どうして　意思一样的，个人感觉なぜ疑问语气更重些，＂究竟为什么＂
ちゃんて　这个是从哪里来的？有上下文吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教两句歌词的意思！！！