求一句口语翻译 ，谢谢 没关系，不急

橘子乐园

别人和说我 回头给我回信 ，我想表达的意思是：没关系，不急
该怎么说呢？

谢谢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-5 04:04 编辑 ]

speed_eriko

请参考
大丈夫、ゆっくりとします。
かまいません、ゆっくりとします。

如果我翻译不正确的话,请老师指点,谢谢

ヒイロ

そんなに急がなくても大丈夫だよ。

橘子乐园

还有其他说法吗 ，谢谢 啦

daarin

中文的意思没看明白

更具体的翻译给不出来

橘子乐园

在打招呼的时候，，对方说到 之前的电子邮件，之后会回复给我
我说：没关系，不急，

就这个意境，怎么说比较好，简约点，谢谢

四海縦横

お待ちしておりますので。ごゆっくりください。

お待ちしております。ごゆっくり願います。

待っていますので、どうぞごゆっくり。

阿惑

ありがとう。急がないので、ごゆっくりでいいですよ。